My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 18
So stop fighting it and just accept me.
What?
Or..
should we die together?
Should we go down together?
Should I tell them that Chun Il-lan used to work at a bar
and that she was pregnant with my child-
Shut your mouth.
Mom.
What are you doing in the dark?
Just getting some water.
You weren't sleeping? You have class tomorrow.
I was studying and I got a little hungry.
You're hungry? Do you want something?
This is good for me.
The milk bread that you invented.
This is my favorite.
Studying is hard, huh?
Honestly, it is,
but it's okay. I expected it.
Dad probably studied a lot too before becoming a doctor, right?
Thinking that what I'm doing right now
was all a path that Dad took
makes me feel a little weird.
And kind of cool.
Oh yeah, congrats again.
For finding your cousin.
I'm so happy that I have a family member on your side.
I can't wait to meet him.
This must be the power of family.
How's working in the theater?
Isn't it getting boring now?
No, it's fun.
There's no time to get bored.
I met a really funny person in the theater.
She seems sharp but she's clumsy at times.
She seems weird but she's cute.
Anyways, I have fun at work because of her.
Whoever it is, I should thank her.
She made the protester Park Sun-ho become attached to the theater work.
Even Mr. Park couldn't do that.
What about you?
Anything going on these days?
Is it working out with that girl?
That girl?
You know, Pride and Prejudice.
It is a girl, right?
Right?
Don't even think about lying to me.
I know you learned writing because of her
and read that book.
Aren't I right?
Yeah, you're right.
It was.
What? Why is it past tense?
Did it not work out?
I can't even stand in front of her anymore.
I can't.
Why? What happened?
You know what I do.
How I've lived my life.
What kind of girl would like a guy like me?
I beat people up
and take money from people.
I don't care if you're a college student or not.
But I...
I thought you were a good person.
But...
a gangster?
I hope I never have to see you ever again.
Goodbye.
Sun-ho.
You're so lucky.
You're smart,
and you have parents who are like strong towers protecting you.
I'm so jealous of you.
Kang-wook.
If I were like you...
If I were a college student, not a gangster,
if I grew up in a normal household like that,
would she have liked me?
I lied to her that I was a college student.
A third year in Hangguk University.
Funny, huh?
Kang-wook...
You know what's funnier?
After lying to her, the next time I saw her again...
was at her house when I went to collect money.
There, where I threw and destroyed everything and made a huge mess.
That's where I saw her again.
The look of resentment she had towards me at that moment...
Shock. Anger. Resentment. Disappointment.
Her eyes filled with all of that.
You'll never know.
How ashamed I was of myself.
How afraid I was and how much my heart was hurting.
What's your problem?
Money is important too,
but how many times did I tell you to keep good track of the items?
Especially movie tickets!
I told you ticket stamp is like money!
I put it away for sure yesterday.
I'll tell the office-
Of course you'll tell them, who else would?
They've been complaining about the employees a lot already.
I'm gonna get in trouble because of you too.
I'm really sorry.
Why are you standing there?
Go get a new stamp!
Are you not going to work?
Okay.
You can't just lose the stamps.
Take a good care of it.
Okay, I'm sorry.
And try to find the one you lost.
A stamp doesn't cost that much
but if someone copies it, things get complicated.
Okay, I'll look for it carefully again.
Where did I lose it?
I put it away with the money and the tickets in the office-
Maybe in that room?
Excuse me.
Is no one in there?
Excuse me!
Have you seen the ticket stamp by any chance?
If you find it, please bring it to the ticket booth.
Thank you!
Stamp?
Hey.
Do you know the person who uses the room on second floor?
Why? What's wrong?
Mr. Park asked me to do something so I went in there yesterday
but I think I dropped the stamp in there.
I really have to find it.
Is it urgent?
No, but...
I left a memo so he'll contact me if he finds it.
Memo?
If the owner comes back, I'll ask him again.
Don't worry.
Okay, thank you.
Bye.
Alright, if I don't sell any today either,
I'm not Jung Ki-soon.
I'm Zero Ki-soon.
I can do it.
Let's do this.
What the.
Am I seeing things now?
It's real!
Why is she here?
Ki-soon!
Jung-- Jung Ki-soon!
Excuse me.
Oh my.
Look at your skin, miss.
The air must be very dry inside the factory, huh?
Miss, your skin is crying out to let it breathe.
Do you not hear it?
Oh my, you're in big trouble too, miss.
You're such a pretty lady, you can't do that to your skin.
Here, try this.
The harder you work, the more care you should give your skin.
A woman's weapon is beauty.
Jung Ki-soon!
What are you doing here?
Ki-taek!
What?
It was going well! Why are you ruining it?
Who said you can come here?
Don't you know solicitors aren't allowed?
Solicitors?
Wow, you're treating your sister as a solicitor now?
That makes me really sad.
Sad or not!
If you get caught, I'll be in trouble too.
Get out before someone sees.
Get out!
Jung Ki-taek!
Yes?
How's the work going?
It's great, it's perfect for me.
That's good to hear.
But who is that?
Yes.
Hello.
I am Jung Ki-soon-
It's nothing.
A solicitor came in so I was just kicking her out.
Why are you selling cosmetics at a bread factory?
Cosmetics?
Wait-
Have some.
So you're Jung Ki-taek's sister.
You don't look alike so I couldn't tell.
Yeah, my brother looks like he'd be poor,
and I was a bit chubby since I was young
so a lot of people said I look like I come from a rich family.
I see.
Now that I look at it, you look like the daughter-in-law of a rich family.
I do, huh?
But why did you want to see me?
Oh, I was wondering if I can buy some cosmetics.
I'm trying to give it to someone I know.
Please recommend me what would be good.
Recommend?
Yes.
You're a professional at it,
so it would be good to get recommendations from you.
Yes.
Kang-wook!
You didn't leave yet?
Yeah, maybe it's all the alcohol from yesterday.
I slept in.
You're old now.
Sleeping in because of a hangover.
I agree.
Oh yeah.
Have you seen the ticket stamp in your room?
Stamp?
Oh, are you sure that was left in my room?
I didn't see it.
Really?
I couldn't really look carefully because I didn't have time.
Do you want to go look again?
I will.
Alright then. Bye.
Enjoy your movie!
What? This weekend?
Yes.
While we're at it, let's have the dinner together.
No, it's okay.
Soo-chang and I-
You might be okay but I'm not.
I let him go like that yesterday too.
I felt so bad.
It's not urgent so let's take it slow.
He's not going anywhere.
Eating a meal isn't that big of a deal, there's no reason to postpone it.
You not bringing up your side of the family with us until now
is enough for them to feel disappointed in us.
If you keep doing this,
that just makes me look like a mother-in-law who gives you a hard time.
No, don't say that.
So listen to me and contact him today.
Hye-ju has to keep that day free too
so we have to plan it ahead of time.
Thank you.
Thanks to you, I can give a great present.
No problem.
It was my pleasure.
Thank you for your purchase and I hope you-
I hope you use our product again.
Alright then. Bye, Ki-soon.
Ki-soon?
His voice melts my heart.
He's pretty good-looking too.
He's gentle and polite.
How is he so perfect?
Ki-soon?
What brings you here?
I can't believe you're here when I didn't even ask.
Be quiet.
Go somewhere this weekend.
What?
Where?
How should I know?
Go anywhere.
The further, the better.
Wow...
Yeon-hee.
Why do you keep trying to send me away?
I met your family too.
Just accept it.
I'm not telling you to leave forever.
Just for this weekend.
It's because something came up.
Why?
Do they want to see me this weekend?
Don't flatter yourself.
Why would my family see you?
Then why are you telling me to leave?
As if you have something to hide.
Il-lan.
I'm Lee Soo-chang.
Who are you trying to fool?
Tell me what's going on.
Don't worry.
I'm on the same boat as you now.
I'll cooperate to the best of my abilities.
If you keep kicking me out, your family will be suspicious.
I'm your one and only cousin.
Memorize everything on there for now.
Every single one.
There are so many.
I knew it but you're really amazing.
You really completely hid your past.
But I've been curious.
Il-lan.
Why are you using a different name?
Even if you changed your past, you didn't have to change your name, no?
None of your business, that's not important to you.
Well Seo Yeon-hee is a pretty name too, I guess.
Chun Il-lan smells so much like a bar
that it doesn't fit your family.
My god.
I used to own a sock factory too?
And my parents used to be school teachers?
You're really good at this.
You should become a writer.
If you make a mistake, you're done.
If you want even a little bit of money,
you better do it right.
Don't worry, Il-lan.
This is my specialty.
Saturday, 5 PM. Right?
Don't be late.
Dress neatly too.
The nagging stops right there.
See you then, sis.
What is this?
It's not much.
I bought it for you.
It's a lipstick!
Let me see.
Gosh, look at that color.
It's the one that's trending these days.
I really wanted one of these.
I thought it would look good on you.
You really know what to pick.
Seeing this reminds me of Bang-soon at home.
Bang-soon?
There's this mean girl
who sells this brand of cosmetics.
She almost ripped all my hair out.
Anyways, thank you.
I'll use it well.
Stamp.
Four-leaf clover?
Where did I see this before?
It's really not here.
Maybe it's not this room.
Found it!
Are you closing?
Yeah.
Are you not done closing?
Not yet.
Then finish so you can go home.
Did you make sure to put away the stamp today?
You didn't lose it again, did you?
I didn't!
Right here.
I got in trouble all day because of the stamp.
So mean.
Here.
Where did you find it?
Was it really in that room?
Yeah.
He must've not seen it because it was under the bed.
Who?
Oh, the owner of the room?
Yeah...
You must be pretty close to him.
Yeah, I guess.
I'm so happy.
I spent the whole day worrying about this.
Thank you.
You're pretty useful sometimes, I guess.
What?
Please tell the room owner I said thank you too.
I made him worry because of me.
Okay, I will.
I want to donate our bread to orphanages this time.
What do you think?
Bread to orphanages?
Yeah.
You know.
The lady who knit the scarf for Young-ji.
I heard she's a volunteer at the orphanage.
I've been meaning to tell you about that.
But I've been so busy.
I learned so much from hearing that from Young-ji.
So I was thinking we should volunteer as much as we can.
Like her.
No way!
What's wrong, Mrs. Park?
My god, how could she take the main role?
She sucks at acting.
She doesn't know how to do anything besides take her clothes off!
What's the big fuss? I can hear your voice outside the gate.
Honey, this can't be.
That girl Sook-hee took the main role of director Kim's work.
How could I not be upset?
Look at this.
It's because you stay home and do nothing all day.
If you have time to be upset over things like that,
build a relationship with Misung's Ms. Seo instead.
Why should I?
She's so rude.
What?
What are you talking about?
As you asked,
I took the fresh ginseng to them
and even though it hurt my pride, I went to say hi.
But you know what she did to me?
She didn't even treat me like a dog passing by
and walked right past me!
Oh no, it's making me so mad again.
That's no big deal.
Do it anyway.
If you want to jump high,
you need to know how to squat a little too.
What?
Am I a frog? Why would I jump?
Ki-soon.
What's wrong with you?
You've been smiling like a happy pig.
What are you so happy about?
Choon-shim.
I think I'm going to get married soon.
What are you talking about?
You couldn't get married the past 40 years,
but you're gonna get married now?
Yes.
I think I finally found my other half.
Do-chul.
What was it?
You know, that poem.
"When he called my name,"
"I went to him"
"and became a flower."
It's I, not he.
It's "When I called his name,"
"he came to me and became a flower."
Yes, whatever.
The moment he said, "Ki-soon,"
I became his flower.
What is she talking about?
What flower?
You're a happy pig.
Hello.
Hello, sir.
So sorry.
I'm not that competent, so Il-lan--
No, so Yeon-hee may get uncomfortable because of me.
Yeon-hee, Yeon-hee...
Yeon-hee, not Il-lan.
I'm so used to saying Il-lan.
Put more meat in there.
And use a lot of sesame oil too.
Where is Yeon-hee anyway?
You want me to go to the factory?
Yeah, it's urgent but I forgot it.
I need to finish it by tomorrow morning.
Do me a favor.
Why are you telling me now?
Your cousin is coming today.
That's why I'm asking you.
I can't leave.
Going there and coming back is going to take several hours.
If I go there, I won't get to see him.
He's our first family from your side, I want to see him too.
Sorry, Hye-ju.
I didn't know things would turn out like this.
Can't we tell Uncle Duk-soo to go?
He would know the document better than me too.
No, we can't.
I left it by accident,
but if your uncle and grandmother find out,
what will they think of me?
On such an important day, too.
Then what about other employees at work?
You can tell an employee-
I told you.
None of them got rest for over a month because of the overflowing orders.
Today's their only day off,
how would I tell them to do that for me?
I will feel so bad that I won't be able to see them.
Why today of all days?
I'm sorry, Hye-ju.
I beg you, just today.
Young-ji, you know how to say hi when he gets here, right?
Hello, mister.
Like this, right?
Yes, great!
My daughter!
The food is ready. Is Yeon-hee still in her room?
I'm gonna go out now, mother.
What were you doing this whole time?
Hurry, he's probably waiting.
What about you, Hye-ju?
Are you going somewhere?
Grandma, I'm sorry.
I forgot there was an important meeting today.
What?
What could be more important than a family meeting?
It's for our test.
We have a group project
and I forgot that we have our meeting today for it.
Our grade depends on it.
Today is such an important day though.
I know.
Sorry, Grandma.
I'm gonna go to school.
I might be a little late.
It's for your test so we have no choice
but you should've done that ahead of time.
I'm sorry.
We can't do anything about it now.
Go ahead.
Yeon-hee, you go get Soo-chang too.
Okay, I will.
Let's go.
I'll be back, Grandma.
Please tell Uncle Soo-chang that I'm sorry.
Okay.
I'll be back.
She was so excited to see him.
What can we do?
She's probably the one who's most upset.
This sucks, it's all your fault.
I'm sorry.
I owe you.
I told the factory so call them before you get on the bus.
Then Mr. Dan will come out to the terminal in time.
Okay?
Okay.
I just have to get the document, right?
Yeah.
Thank you.
I'll be back.
Welcome.
Hey, you're here.
How do I look? Don't I look good?
Don't make any mistakes.
Like you said, we're on the same boat now.
I told you not to worry.
Let's go, Yeon-hee.
Your mother-in-law is waiting.
Oh my!
Welcome, welcome.
It took long getting here, huh?
No, not at all.
I came comfortably, thanks to Yeon-hee.
Hello, mister.
Welcome. You're hungry, huh?
Yeah.
A little?
Come this way.
What are you doing?
I'm not sure if you'll like the food.
Everything looks so good.
I don't know what I should begin with.
There's pickled plum too.
This is my favorite food.
That's Hye-ju's favorite food too.
Hye-ju?
Yeon-hee's daughter.
She's my niece who goes to med school.
Ah, Hye-ju.
Yeon-hee's daughter.
But did Hye-ju go somewhere today?
She said she has an important meeting to go to for school.
I see.
She was really excited to meet you.
She told me to tell you that she was sorry.
No worries.
I am a little sad though.
She's my one and only niece.
Soo-chang.
Try this.
My mother made this herself.
Grandma! Mom!
I'm back, Grandma.
Mom, I'm home.
Hye-ju, how did you-
My Mind's Flower Rain
Nice to meet you, Hye-ju.
I really wanted to see you.
You're much prettier than I had expected.
I have a gift to buy for someone.
Can you help me?
Who is it for?
There's someone who lost her shoes because of me.
Park Sun-ho isn't at work today?
It's his day off.
Day off?
It's his day off today so we're watching a movie and eating together.
Let's see each other more often now.
Thank you, Mrs. Min.
Il-lan lacks a lot but you put your trust in her-
Who's Il-lan?
You said Il-lan just now.
Subtitles by OnDemandKorea